Domenica prossima, nella regione di Lucerna vi e’ un simposio dove si tratterà i vari dialetti della Svizzera per la loro salvaguardia e a dimostrazione di come il dialetto sia poesia e musica allo stesso tempo. L’evento dal titolo “Seetaler Poesiesommer 2023” una raccolta di eventi organizzato e coordinato dal signor Ulrich Suter, che prevede molti eventi anche al di fuori dei confini nazionali, come in Danimarca, Svezia come pure in molti cantoni della Svizzera durante tutto il mese di agosto 2023. Roberto Bosia, presidente ETC e giornalista CH-Media, sarà presente ad una chiacchierata con la signora Cornelia Masciadri, interprete e donna legata al dialetto in genere.
Mi saranno poste delle domande alle quali cerchero’ di rispondere al meglio, in italiano, dove poi Cornelia Masciadri tradurrà le risposte. Fao’ anche dei piccoli esempi di diversità di dialetti, per esempio quello cosiddetto dei ferrovieri, che si parla nelle città e quello delle valli; un esempio su tutti la parola formaggio, che nel dialetto dei ferrovieri puo’ essere tradotto in “formagg” mentre se saliamo in Leventina la stessa parola viene detta “Chiäsoo”, dunque siamo di fronte a lingue estremamente diverse, la cui musicalità e’ subblime e va fatto di tutto per mantenere i vari dialetti, che appartengono al nostro passato e devono far parte del presente e del nostro futuro.
La settimana prossima documenteremo in dettaglio questa nuova ed affascinante esperienza.