La Casa della Letteratura per la Svizzera italiana annuncia
l’attivazione, per l’anno accademico 2021-2022 di un
CORSO DI PERFEZIONAMENTO PER TRADUTTORI EDITORIALI
dal francese e dal tedesco verso l’italiano.
Presentazione delle candidature fino al 30 luglio.
Dire Letteratura non significa soltanto libri, autori o conferenze. Il termine include infatti accezioni molto più vaste e una di queste, imprescindibile, è la traduzione.
Senza le traduzioni non avremmo mai scoperto capolavori da ogni parte del globo e da ogni lingua, voci che nel tempo ci hanno fatto appassionare, sognare, perfino viaggiare.
In Svizzera tedesca e in quella romanda esistono centri di formazione per i traduttori. Considerata la mancanza di un ciclo di formazione sulla traduzione editoriale in Ticino, la Casa della letteratura per la Svizzera italiana si è messa in collaborazione con le realtà già esistenti: il Centre de Traduction Littéraire de Lausanne con la Übersetzerhaus Looren.
Rilevata l’importanza del progetto, ulteriore partner è il Dipartimento di traduzione della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.
Nasce così il primo corso di perfezionamento per traduttori editoriali dal francese e dal tedesco, verso l’italiano da una idea di Anna Ruchat, che ne sarà docente, per la lingua tedesca. Per la lingua francese, la formazione è affidata a Maurizia Balmelli.
PER PARTECIPARE
Come per altri corsi nelle altre entità formative, l’ammissione è a numero chiuso; ma aperta a chiunque è la possibilità di potere inviare la domanda di ammissione, sia dalla Svizzera che dall’Italia.
Tutte le informazioni e il bando completo sono pubblici e disponibili al sito della Casa della Letteratura (alla voce „progetti speciali“) https://www.casadellaletteratura.ch/corso-di-traduzione-editoriale.html.
Si inizia ad accettare le candidature dal 15 aprile 2021. Il termine per l’inoltro è il 30 luglio 2021.
In allegato: bando per adesione al corso.
INFO e CONTATTI Casa della Letteratura per la Svizzera italiana www.casadelaletteratura.ch // email segreteria@casadellaletteratura.ch