“ROMAÑA MIA” è l’ep contenente le 2 versioni in lingua spagnola del noto brano di Secondo Casadei
dal 30 ottobre disponibile nei mercati di tutto il mondo
Kachupa ft. Tonino Carotone e Paquito Project feat. Eleonora Margutti sono gli interpreti che presentano le due reinterpretazioni.
L’ep “Romaña Mia” è il risultato del progetto Romagna Mia 2.0, un’opera di traduzione e distribuzione all’estero realizzata da Materiali Musicali, con il supporto del MiBACT e SIAE, nell’ambito dell’iniziativa “Sillumina – Copia privata per i giovani, per la cultura”. Il progetto, ideato da Giordano Sangiorgi per Materiali Musicali, in collaborazione con Casadei Sonora, vede il grande inno di Secondo Casadei riarrangiato in due versioni contrapposte, ma complementari, entrambe tradotte per il mercato spagnolo. La prima, quella appunto dei Kachupa con Tonino Carotone, è orientata a un mediterraneo turbolento e gitano, mentre la seconda, a firma Paquito Project realizzata da Giuliano Paco Ciabatta e Roberto Costa con la voce di Eleonora Margutti, mostra con classe le sue tinte pop e latin.
Tutti e due i brani vantano l’apporto di Riccarda Casadei, figlia del grande maestro Secondo, “lo Strauss di Romagna”, nell’adattamento del testo insieme a Yvonne Grimaldi.
Il singolo, la cui uscita in tutti i mercati è segnata al 30 ottobre, verrà distribuito in Spagna ed Italia, tramite Goodfellas e Karonte Distribuciones, mentre La Cupula Music si occuperà della distribuzione digitale.
Credits disco:
1 – Romaña mia (S. Casadei) – Kachupa feat. Tonino Carotone
2 – Romagna mia (S. Casadei) – Paquito Project feat. Eleonora Margutti
Prodotto da Materiali Musicali
Edizioni Musicali Casadei Sonora
Distribuzione a cura di Goodfellas e Karonte
Distributore Digitale: La Cupula Music
1 – Romaña Mia (S. Casadei) – Kachupa feat. Tonino Carotone 02.45
Brano arrangiato, registrato, mixato e masterizzato presso lo Studio Babylon di Bene Vagienna (Cuneo), dai Kachupa. Versione adattata in lingua spagnola del singolo Romagna Mia 2.0 degli stessi Kachupa (Materiali Musicali – Casadei Sonora, 2016).
Voce: Tonino Carotone
Voce: Lidiya Koycheva
Fisarmonica e Synth: Davide Borra
Chitarre: Mattia Floris
Basso: Alberto Santoru
Batterie: Domenico Inguaggiato
2 – Romagna Mia (S. Casadei) – Giuliano Ciabatta, Roberto Costa, Eleonora Margutti
Produzione esecutiva e Arrangiamento a cura di Giuliano Ciabatta e Roberto Costa.
Preproduzione e Arrangiamento presso Musital di Forlì
Registrazione presso il Tam Tam Studio di Cesena
Mastering a cura di Giovanni Versari
Voce e Cori: Eleonora Margutti
Chitarre e Percussioni: Giuliano Ciabatta
Drum Machine e Basso: Roberto Costa
Tastiere: Michele Scarabattoli
Tromba: Enrico Farnedi
Vocal Coach: Emanuela Cortesi
Etichetta: Materiali Musicali
Ideazione e progetto: Giordano Sangiorgi