Alla Fiera del libro di Francoforte, Pro Helvetia per la terza volta presenterà «Scena OFF Svizzera», una piattaforma internazionale per le letterature svizzere. Nel programma di quest’anno, le nuove curatrici Annina Niederberger e Nuria Sublet hanno posto l’accento sui punti di svolta politica e sul potere del racconto nelle società democratiche. «Scena OFF Svizzera» celebrerà inoltre la scena letteraria elvetica con letture brevi, workshop e i nuovi «silent reading rave».
Nel quadro di tre tavole rotonde, operatrici e operatori letterari condivideranno il loro punto di vista su varie questioni politiche di attualità. In «Demokratie am Scheideweg» («Democrazia al bivio»), gli autori Usama Al Shahmani («In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied», Limmat Verlag) e Oliver Nachtwey («Zerstörungslust», Suhrkamp) discuteranno delle condizioni che favoriscono l’insorgere di spinte reazionarie e controstrategie. In «Jenseits der Bubbles» («Oltre le bolle»), l’autrice Martina Clavadetscher («Die Schrecken der Anderen», C.H. Beck) e la giornalista Gilda Sahebi («Verbinden statt Spalten», S. Fischer) si interrogheranno su come raccontare in modo nuovo la comunità. Nel terzo dibattito, intitolato «Körperpolitiken» («Politiche del corpo»), la Consigliera nazionale e autrice Anna Rosenwasser («Herz», Rotpunktverlag) e l’autore tedesco Hugo [noto anche come Evan] Tepest («Sind Penisse real?», Piper Verlag) parleranno dell’avanzata dell’antifemminismo.
«In un quadro globale segnato da progressivi irrigidimenti, in cui le posizioni estreme rappresentano sempre più la normalità, ci interessa cosa ha da dire la letteratura riguardo al dibattito politico attuale», affermano le curatrici Annina Niederberger e Nuria Sublet.
«La letteratura riflette le tendenze sociali e offre spazio a una riflessione plurale. Nel quadro di un appuntamento così importante come la Fiera del libro di Francoforte, per Pro Helvetia è importante dare vita a una piattaforma che possa far sentire le voci della creazione letteraria svizzera», aggiunge Reina Gehrig, responsabile della divisione Letteratura di Pro Helvetia.
La questione delle licenze nell’era dell’intelligenza artificiale, la pubblicazione di testi di drammaturgia contemporanea e la traduzione letteraria come forma di resistenza sono al centro di tre ulteriori tavole rotonde. Al dibattito su quest’ultimo tema parteciperà Annette Hug, traduttrice di opere letterarie delle Filippine, Paese ospite dell’edizione 2025 della Fiera del libro di Francoforte.
Tra le ulteriori proposte del programma figurano workshop, incontri di networking e letture brevi con Anna Schmid, Antoinette Rychner, Asa Hendry, Dorothee Elmiger, Fork Burke, Martin Oesch, Martina Clavadetscher, Michael Fehr, Peter Stamm, Olga Lakritz, Usama Al Shahmani e Vamille.
Il programma completo e il nome di tutti gli ospiti sono disponibili qui:
Scena OFF Svizzera programma 2025
Le curatrici
Annina Niederberger (*1989) ha studiato germanistica, scienze sociali e sociologia a Basilea. Attenta ai temi della partecipazione e della diversità, ha lavorato come curatrice della programmazione per il festival letterario internazionale BuchBasel e il Literaturhaus Basel, presso il quale è stata anche responsabile dell’organizzazione di eventi e della comunicazione. Dal 2019 al 2021 ha ricoperto il ruolo di responsabile della produzione dell’Internationales Lyrikfestival Basel.
Nuria Sublet (*1997) ha conseguito un master in germanistica e sociologia all’Università di Basilea e in seguito ha svolto uno stage presso la divisione Letteratura di Pro Helvetia. Da dicembre del 2024 lavora per le Giornate letterarie di Soletta nell’ambito della programmazione e della comunicazione.
I partner
Tra i partner dell’edizione 2025 di «Scena OFF Svizzera» figurano l’Associazione Librai ed Editori della Svizzera italiana (ALESI), LIVRE SUISSE, lo Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verband (SBVV), A*dS Autrici e autori della Svizzera, lo European Writers’ Council (EWC), lo European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL), il Premio svizzero del libro, studiyo filipino, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg e l’associazione svizzera silent reading rave.
L’iniziativa integra le misure di sostegno di Pro Helvetia per promuovere le letterature svizzere alla Fiera del libro di Francoforte, misure che includono anche il sostegno allo stand collettivo svizzero e al programma di mentoring «Frankfurter Seilschaften».